Prajurit tanpa musuh untuk bertarung.
Kau pasti frustrasi.
Apa Ibu meninggal?
Belum.
Jadi, kau kesini untuk membunuhku?
Dan menghancurkan perasaannya?
Itu bisa menunggu.
Selain itu, dikurung di sini,
tidur dengan kotoranmu sendiri,
itu hukuman yang jauh lebih cocok.
Sudah berapa lama kau disini?
Hampir 18 bulan?
Bagaimana jika aku memberitahumu,aku akan membebaskanmu?
Seorang penyusup denganberbagai kekuatan khayalannya
memporak-porandakan salah satuzona perbatasanku.
- Apa dia punya pasukan?- Sejenis itu.
Tapi mereka tidak akan mampu menandingimudan teman-temanmu.
Karena kau sangat ahli dalammembunuh diam-diam dan tipu daya.
Teman apa yang kau bicarakan?
Sekelompok Clipper pengkhianatmu
yang membantumu menyelundupkanCogs(penduduk)-ku.
Aku tidak butuh bantuan.
Menyelundupkan mereka melewatiperbatasanmu sangat mudah.
Aku menawarimu kesempatanuntuk hidup bebas lagi.
Hmm
Dan aku menolak,
kak.
Kurasa kau butuh motivasi tambahan.
Ini teman-temanmu yang membantumembebaskan Cogs-ku.
Ya, kan?
Mereka pasti sangat setia karenabersedia mati untukmu.
Haruskah aku tembak yang lain?
Siapa musuh yang ingin kau bunuh?
Dia menyebut dirinya Pilgrim.
Hei, tahu tidak.Belum terlambat untuk kembali.
Kau boleh kembali,aku akan pergi ke Vultures Peak.
- Seperti biasanya.- Hei, tunggu, kau mencium bau itu?
Pengunjung.
Aku mau bilang senang melihatmu,tapi, seperti yang kau lihat...
Namaku Sunny. Ini Bajie.
Dan...
Aku bisa merasakan kau punyateman perjalanan lain.
Putraku, Henry.
Telinga tua,
tapi terbiasa mendeteksi suara kecil.
Beristirahatlah.
- Terima kasih.- Kau pasti kelaparan.
Jadi, kau mencari si penyihir, ya?
Kau akan menjalani perjalanan panjangkemudian hari.
Kami akan segera pergi.
Oh, kau tidak bisa akan melintasigurun di malam hari.
Tidak ada cahaya bulan malam ini.
Kau tidak akan bisa melihatapa pun seperti aku.
Ah, pemikiran cerdas. Hei.
Apa makananku sudah siap?
Tidak ada yang suka berbagimakanan dengan teman-teman baru.
Diberkatilah dirimu. Terima kasih.
Aku ingin penembak jitu setiap30 yard di atas gedung itu.
Kau pemimpin disini?
Kau siapa?
Nathaniel Moon, Regent barumu.
Tapi Regent baru saja lewat sini.
Apa dia terlihat seperti ini?
Dia bersama Clipper lain, dan seorang bayi.
Katanya, The Widow ingin membawanyake tabib di seberang perbatasan.
- Kau tidak merasa itu aneh?- Yah, pada awalnya,
tapi, kau tahu, kita telahkehilangan separuh pasukan.
Dan kemudian dia muncul denganberbagai keahlian.
Dialah alasan kita bisa merebut perbatasan.
Begitu?
- Dia pergi kemana?- Barat laut.
Ke arah gurun.
Itu saja. Kau akan pergi begitu saja?
Bagaimana dengan bala bantuan?Persediaan kita?
The Widow hanya melempar kamike perbatasan,
lalu membiarkan kami mati. Memangnya dia pikirkami bisa memenangkan perang begitu saja?
Atau apa dia tidak peduli?
Obati dia, lalu kirim pesan.
Bahwa kalian membutuhkan komandan baru.
Henry.
Hey bangun.
- Henry! Henry!- Apa, apa yang terjadi?
Henry!
Dia mengambil Henry.
Kau harus diobati dulu.
Aku akan bertahan.
Sunny mungkin sudah sampai di gurun.
Aku harus pergi.
Oh tidak, kami akan sangat merindukanmu.
Gurun bukanlah tempatuntuk bepergian seorang diri.
Dia membunuh ibuku.
Dan kau hampir membunuh ibuku.
Kupikir aku membantumu.
Hei, berengsek.
Bukannya aku peduli apa yang akan terjadipadamu, tapi dia peduli.
Bahkan, dia satu-satunya yang peduli.
Jadi, diam saja, dan dengarkan dia.
Aku punya banyak alasanuntuk membenci The Widow,
kemunafikannya, kebohongannya...
Tapi aku juga tidak bisa bilang,aku lebih baik dari dia.
Kita terjebak dalam satu siklus.
Darah dibalas darah.
Dan kita adalah orang-orangyang ingin mengubah dunia ini,
tapi kita terus membunuh satu sama lain.
Di mana ini akan berakhir?
Bagiku,
setelah aku membunuh Sunny.
Dia, dia kehilangan istrinya M.K.,dia punya bayi.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Kau bisa dan kau akan membiarkannya.
Tilda?
Pria yang kau kenal sudah mati.
Tidak.
Biarkan dia pergi.
M.K.
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh:- Luminox -
Beri tahu The Widow.
Pengintaiku melacak Pilgrim beradadi benteng di pulau ini.
Sehari perjalanan.
Dia punya berapa banyak pasukan?
Satu-satunya yang perlu kaukhawatirkan adalah si dua setan
yang membantai pasukanku.
Si bermata hitam.
Jangan kembali sebelum membunuh Pilgrim.
Atau akan kupastikan 50 anggotamu mati.
Ini jejak orang buta itu.
Dia pasti menggunakan tongkatuntuk mencari jalan.
Jalan kemana?
Memangnya dia bisa pergi kemanaditempat tak bertuan ini?
Oh.
- Takut kegelapan?- Ya, baiklah...
Maksudku, karena kau mengungkitnya,aku tidak pernah...
Aku tidak pernah dikurungoleh para pendeta ketika kecil.
Kau duluan. Itu bayimu.
Baik...
Tempat apa ini?
Aku rasa ini tempat di manapara tabib mengobati orang sakit.
Pasti banyak orang yang sakit.
Anak kecil yang malang.
Aku ingin tahu apa yang terjadi?
Ayo terus bergerak.
Kita harus pergi. Sekarang.
Bagaimana dengan Henry?
Kita akan kembali denganmembawa senjata dan obor.
Ayo pergi.
Temukan Jalanmu Bersama Pilgrim.
Seratus pekerja pergi karena ini?
Mendekati 200.
Kita punya berhektar-hektar ladangyang akan sia-sia.
Siapa si Pilgrim ini?
Menurut para pekerja,dia mengaku sebagai nabi.
Anak buahnya membagikan selebaran ini,surga yang dijanjikan,
kebangkitan Azra.
Azra!
Pasti semacam pendakwah yang menyebarkanmimpi palsu semacam ini.
Mungkin.
Tapi kabar sudah menyebar.
Dan orang-orang mendengarkan.
Sudah saatnya Pilgrimmengerti siapa yang dia hadapi.
Aku tidak yakin unjuk kekuatanadalah langkah yang tepat.
- Kita tidak butuh musuh tambahan.- Sepakat.
Itu sebabnya aku dan wakilkuakan pergi menemuinya.
Untungnya, dia menggambar peta untuk kita.
Apa mereka seperti yang kupikirkan?
Ya.
Sialan.
Kau tahu, kau telah membawakumenemui berbagai masalah
padahal aku baru mengenalmu,tapi masalah ini?
Masalah ini membuat permasalahan laintidak berarti apa-apa.
Itu putraku.
Dia bersama kami sekarang.
Biasanya, kami akan membunuhmu,
yang akan membantu menyuburkan kaum kami.
Dan kemudian, anak itu.
Kau tahu apa yang dia maksuddengan "menyuburkan" kan?
Apa kau keberatan dengan cara makan kami?
Itu bukan pilihan pertamaku, tidak.
Semua makanan di tempat inisudah terkontaminasi
oleh racun yangmenginfeksi gurun.
Sedangkan dagingdari seorang manusia dewasa
dapat menopang kehidupan kamiuntuk berbulan-bulan.
Kau bilang "biasanya"
kau akan membunuh kami.
Kami tidak ingin merampas anak inidari ayahnya.
Jadi kami menawarimu pilihanyang biasanya tidak akan kami tawarkan.
Bergabunglah dengan kami.
Jika kami setuju?
Maka kau juga setujukehilangan penglihatanmu
dan berjalan bersama kami dalam kegelapan.
Apa ada pilihan ketiga?
Kau punya satu hari untuk memutuskan.
Tidak lebih lama. Bawa mereka ke kurungan.
Jadi aku tebak kau tidak mauberakhir di meja potong itu?
Aku tahu siapa orang-orang ini, Bajie.
Karena aku membantumenempatkan mereka di sini.
Itu pembalasan untuk putra Quinn.
Sekelompok Clipper pemberontakmenculik dan memutilasinya,
lalu meminta tebusan.
Sebaliknya, Quinn mengirimWaldo untuk melacaknya.
Aku adalah Colt-nya.
Itu perburuan pertamaku.
Kau mungkin heran kenapakalian masih hidup.
Aku lebih suka membunuh kalian.
Tapi, aku sudah mendapat perintah.
Jadi aku akan membiarkan kalian bebas.
Jangan senang dulu.
Karena kalian tidak akanmelihat dunia lagi.
Atau hal lain.
Kesetiaanmu
pada Baronmu
seharusnya buta.
Oke, anak kecil,
Kau ingin menjadi Clipper?
Dia selanjutnya.
Tolong.
Kasihani aku.
Bajingan itu yang membuatmu melakukan itu.
Ini cara hidup di Badlands.
Kekerasan berarti kekuatan.
Dan sekarang, mereka kembali menghantuiku.
Hmm.
Kemarilah, sayang.
Apa itu?
Makanan burung hantu,
sisa-sisa makanan terakhirnya.
Seekor Tikus.
Bukankah ini cantik?
Aku mengkhawatirkan Castor.
Keadaannya semakin buruk.
Ini bukanlah cobaan untuk Castor.
Ini cobaanmu.
Ini pelajaran sulit.
Sebagian harus mati,
agar yang lain bisa hidup.
Hidup Castor mungkinakan lebih cepat berakhir
daripada yang kita harapkan.
Tapi Tuhan tidak akan membiarkankekosongan tidak terisi.
Mata hitam baru telah muncul.
Kau harus pergi dan menemukannya.
Dan bawa mereka kesiniuntuk bergabung dengan kita.
Aku tidak bisameninggalkan Castor sendirian.
Imannya akan membuatnya kuat.
Untuk sekarang.
Ketika akhirnya imannya memudar,
Kau akan memiliki saudara baru.
Seorang pengunjung.
Aku ingin mengatakan senang melihatmu,tapi seperti yang kau lihat...
Aku mencari dua pria.
Maaf, tidak banyak orangyang datang kemari.
Tapi kenapa kau tidakduduk dulu dan ambil piring
dan mari kita lihat apaaku bisa membantumu?
- Terima kasih, tapi seperti yang aku katakan...- Tolong jangan ditolak.
Temani dan makanlah bersamaku.
Istirahatlah.
Kau pasti kelaparan.
Kenapa tidak?
Tinggalkan kami.
Jadi, Kau pasti The Widow.
Musuh-musuhku yang memanggil akudengan nama itu.
Dan teman-temanmu?
Mari pertama-tama kita lihatkau disisi mana.
Nah, kalau begitu,kau bisa panggil aku Pilgrim.
Pendeta besar kami,
Cressida.
Viceroy-ku, Lydia.
Bagaimana jika kau menunjukkanpada Viceroy arsip-arsip kita?
Dia pasti tertarik
dengan berbagai artefak yang kitakumpulkan dalam perjalanan.
Sesuai keinginanmu, Pilgrim.
Sebelah sini.
Aku memanggil diriku Pilgrim (Peziarah),
karena itulah diriku.
Seorang musafir, pencari kebenaran.
Kebijaksanaan, dan yang terpenting, Azra.
Sebuah dongeng semu.
Bagi mereka yang kurang iman.
Teman-teman, kesini.
Kami menemukan berbagai peninggalan darikepercayaan kuno dalam perjalanan kami.
Setiap-tiapnya menawarkan kebijaksanaan,
meskipun memiliki kekurangan.
Orang-orang ingin beriman, tapi malahmenyembah berhala-berhala palsu
bukannya berdiri meraih...
sesuatu yang lebih besar.
Apa itu yang kau katakan pada orang-orangkuagar mereka bergabung dengan aliranmu?
Orang-orangmu?
Satu kata yang menggambarkan berbagai hal.
Kebanggaan, hak.
Kebutaan.
Kau tidak bisa membuat perubahan,kecuali kau mengubah orang itu sendiri.
- Dan bagaimana kau melakukannya?- Dengan iman.
Dengan Azra.
Aku dibesarkan oleh pria beriman.
Dan dia mengajariku untuk melihatpenipu saat aku melihatnya.
Begitu banyak amarah.
Kau bicara tentang iman,dan kau tidak memilikinya.
Kau menerima dunia brutalini sebagaimana adanya.
Aku tidak memiliki keraguan bahwa ayahmuadalah orang beriman.
Namun begitu, seringkali imandigunakan oleh para penguasa
untuk menjinakkan anak buahnya.
Menerima kesengsaraan hidupdemi janji-janji
dari dunia yang lebih baik di akhirat.
Dan bagaimana itu berbedadari apa yang kau janjikan?
Azra bukanlah surga di di akhirat.
Azra adalah surga di Bumi.
Dan kau dipersilakan untuk bergabung.
Mungkin.
Kau akan menemukan iman
yang tidak bisa kau temukan dari ayahmu.
Aku belajar bahwa makhluk-makhlukhebat ini menguasai Bumi
selama jutaan tahun, hanya untukdihancurkan dalam sekejap.
Kerajaan manusia bahkan jauh lebih rapuh.
Tapi Badlands telah bertahan ratusan tahun.
Dan akan bertahan ratusan lagi.
- Dengan pemimpin yang lebih baik.- Dimulai denganmu, tentu saja.
Tapi apa yang terjadi setelah kau mati?
Akankah perubahan yang telah kau buatbertahan, atau layu dan mati?
Kedamaian bersamamu.
Kau mematikan karunianya.Bagaimana kau melakukannya?
Tuhan telah memberkatikudengan kemampuan yang unik.
Aku melakukan pekerjaannya.
Dan dia memberimu tipu daya.
Memanfaatkan kunjungan iniuntuk membunuh kami.
Aku menyelamatkan hidupnya.
Kecuali, kau memainkanpermainan yang lebih dalam.
Menyelamatkan aku,untuk mengamankan persahabatanku.
Tunggu.
Chau adalah satu-satunya Baron yangmencap Clipper dan Cogs-nya.
Sepertinya kau sudah menjadi musuhbagi satu Baron.
Mungkin sebaiknya tidak cari gara-garadengan Baron lainnya.
Aku mohon maaf.
Dan terima kasih atas bantuanmu.
Dan kau benar. Tidak ada alasan
bagi kita menjadi musuh, dan ada alasanbaik bagi kita untuk berteman.
Bergabunglah dengan perang suci kami?
Aku tidak percaya agama.
Aku yakin akan lebih banyak yang menemukanimannya bersama kami.
Selama kau tidak merekrut di wilayahku,
kita tidak akan punya masalah.
Sekarang jika kau tidak keberatan,aku punya pekerjaan untuk dijalankan.
Dan perang untuk dimenangkan.
Aku bisa merasakan anak ini demam.Ada apa dengannya?
Itu berasal dari racun dalam darahku.
Dia akan mati jika aku tidak membawanyake seorang wanita bernama Ankara.
Si Penyihir?
Dia tidak membantu siapa pun.
Dan selain itu, anak ini tidak sekarat.Aku akan menyadarinya.
Banyak anakmu telah mati.
Kami melihatnya..
Dalam guci itu.
Aku tidak bisa berpisah dengan mereka.
Rasanya seperti berpisah dengan harapan.
Satu-satunya hal yangtersisa, di tempat terkutuk ini.
Kami dari Badlands.
Jarl dan aku adalah dulunya adalah Clipperdari seorang baron
dilatih untuk saling membunuh,tetapi sebaliknya, kami malah jatuh cinta.
Kami melarikan diri.
Tapi Baron melacak kami.
Dia membutakan kami
karena mencoba memiliki kehidupanyang layak.
Kenapa aku merasa kau seolah-olah mengerti?
Aku dulunya juga seorang Clipper
yang mencoba meninggalkan Baron-kudemi cinta.
Dendamnya mengakibatkan istriku terbunuh.
Lebih banyak alasan
bagimu untuk bergabung dengan kami.
Itu belum semuanya.
Aku adalah bocah yang menusuk matamu.
Itu adalah ujianku untuk menjadi Clipper.
Dan kau memberi tahuku inimengetahui kau akan celaka?
Aku memberitahumu, karena akuaku berutang kebenaran padamu.
Karena tanpa putraku,aku sudah celaka.
Tidak bisa dipercaya.
Kau memberitahunya itu?
Aku benci mengganggu.
Yang satu ini datang dengan berbagai trik.
Atau, lebih tepatnya segenggam.
Setidaknya, kau bisa bertemu denganteman-teman lamamu.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Dan jangan khawatir, aku akanmembangunkanmu untuk sarapan.
Oh, maksudnya kita.
Yah, ini, uh...
Agak canggung, bukan?
Ada yang ingin kau sampaikan?
Atau kau hanya akan memelototikami sepanjang malam?
- Diam, Bajie.- Yah, aku pada hakikatnya.
- Tidak bisa diam. Tanya saja dia.- Cukup.
Jika kita ingin bertahan hidup,kita harus bekerja bersama.
Apa yang bisa kau lakukan dengan benda itu?
Dia punya dua pedangyang dapat diperpanjang.
Dua panah pegas.
- Dan pisau.- Tidak ada untuk para wanita?
Aku butuh sepatu bot-mu.
- Sepatuku?- Lepaskan saja.
- Tendang kesini.- Ini menyakitkan. Tunggu sebentar.
Beri tahu aku cara menggunakan tangan itu?
Supaya kau bisa membunuhku dengan itu?
Tidak akan. Aku tidak membantumu,setidaknya kalian berdua mati.
- Begitu juga denganmu.- Mati dimakan.
Bukan kematian yang terhormat, kan?
Oh baguslah.
Ini sudah sehari. Apa keputusanmu?
Bergabung denganmu berartimembiarkan anakku mati.
Aku tidak akan melakukan itu.
Baiklah.
Bunuh mereka semua!
Hei!
Ha! Lihat.
Ini tidak berakhir sampaisi wanita gemuk bernyanyi.
Bukan berarti aku punyamasalah dengan wanita gemuk.
Aduh.
Jadi, apa yang akan kau lakukanjika aku membebaskanmu?
Apa yang seharusnya terjadi terakhirkali kita bertarung pedang.
Kita bertarung dengan hormat sampaisalah satu dari kita mati, Sunny.
Huh, jawabanmu salah.
Lihat, masalah pria terhormat.
Mereka tidak tahu caranya berbohong.
Oh.
Mereka menahan putraku, danmereka lebih banyak dari kita,
jadi kita harus berjuangkeluar dari ini bersama-sama.
Kau sudah memiliki jawabanku.
Maaf, Nathaniel.
Hei. Shh.
Cepat, kunci itu.
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh:- Luminox -
Kau membunuh mereka semua?
Serahkan anakku.
Aku minta maaf.
Kau akan mati di sini.
Ikutlah bersama kami.
Serius?
Aku telah hidup dalam kegelapanterlalu lama untuk menghadapi cahaya.
Aku juga minta maaf.
Ayo pergi.
Kau akhirnya menemukan kehormatanmu?
Hei, itu sudah cukup. Ayo keluar,
sebelum orang lain muncul, danmengubah kita menjadi sosis.
Ya?
Angkat pedangku, Sunny.
Aku sudah bilang,
akan ada pembalasan.
Sekarang, angkat pedangmu.
Apa kau tahu kenapaorang-orang itu hidup di sana?
Karena aku.
Aku membutakan merekaketika aku masih seorang Colt,
mengikuti perintah Regent-ku,yang mengikuti perintah Baron.
Darah dibalas darah.
Tapi aku tidak akan melanjutkansiklus ini denganmu, Nathaniel.
Aku tidak akan bertarung denganmu.
Begitu juga dengan Bajie.
Pedang ini milikmu.
Terserah padamu mau melakukan apa denganini, tapi jika kau membunuhku,
putraku menjadi tanggung jawabmu.
Mungkin kau dapat menemukan kehormatanmudengan cara itu.
Aku tidak bisa, Sunny.
Aku tidak bisa merampas hak anakmu.
Untuk tumbuh bersama ayahnya.
Jadi kita berdamai?
Ya.
Kehormatanku sudah dikembalikan.
Tapi The Widow masih menginginkan kepalamu.
Jangan kembali ke Badlands.
Mengerti.
Pertama, kita selamat dari kanibal buta,
kemudian Moon memutuskantidak membunuh kita.
Mungkin keajaiban memang terjadi.
Ya.
Mungkin.
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.1.0.4-->